1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Zasłona Cieni]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[Odcinek 27]

3
00:01:55,060 --> 00:01:55,930
Ji.

4
00:02:16,040 --> 00:02:16,810
Ji.

5
00:02:18,520 --> 00:02:19,690
Teraz widzę.

6
00:02:20,240 --> 00:02:21,090
Teraz widzę.

7
00:02:26,240 --> 00:02:26,970
Ji.

8
00:02:30,190 --> 00:02:31,020
Ji.

9
00:02:35,000 --> 00:02:36,090
Ji.

10
00:02:45,000 --> 00:02:45,770
Ji Linga.

11
00:02:47,280 --> 00:02:47,970
Ji Linga.

12
00:03:00,680 --> 00:03:01,420
Changsheng.

13
00:03:02,190 --> 00:03:03,460
Widziałeś Ji Linga?

14
00:03:33,460 --> 00:03:34,140
[Przynieś zdrowie...]

15
00:03:34,140 --> 00:03:37,780
[Zbierz esencję wszechświata, aby chronić wszelkie magiczne szkody.]

16
00:03:42,750 --> 00:03:43,900
Skala smoka

17
00:03:45,960 --> 00:03:47,250
usuwa wszelkie przekleństwa

18
00:03:49,280 --> 00:03:50,740
i nieszczęścia...

19
00:03:51,560 --> 00:03:52,810
chroni ducha,

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,370
i przywraca życie ze śmierci.

21
00:03:55,590 --> 00:03:56,300
Jednakże,

22
00:03:56,630 --> 00:03:57,760
rozstrzyga się tylko na

23
00:03:58,960 --> 00:04:00,140
ten, którego uzna za godnego.

24
00:04:18,710 --> 00:04:19,530
Wu.

25
00:04:21,000 --> 00:04:22,570
Aby zabić Jiu Ying,

26
00:04:23,720 --> 00:04:25,250
musisz umrzeć.

27
00:04:29,160 --> 00:04:29,930
Ale smocza łuska

28
00:04:30,560 --> 00:04:32,220
może przywrócić cię do życia.

29
00:04:34,870 --> 00:04:35,660
Jednakże,

30
00:04:37,040 --> 00:04:39,180
nie każdy jest w stanie znieść jego moc.

31
00:04:40,750 --> 00:04:42,130
Ale już to przeżyłeś

32
00:04:42,360 --> 00:04:44,180
niezliczone przewijanie do tyłu z mocą Lonescale,

33
00:04:45,040 --> 00:04:47,220
tworząc krawat ze smoczą łuską.

34
00:04:48,630 --> 00:04:51,490
Może to właśnie oznacza bycie tym przeznaczeniem.

35
00:04:52,950 --> 00:04:55,060
Twoje serce było kiedyś zajęte przez Jiu Ying

36
00:04:55,950 --> 00:04:56,980
fragment ducha.

37
00:04:59,430 --> 00:05:00,540
Od teraz

38
00:05:01,750 --> 00:05:03,890
niech mój smok się skaluje

39
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
zamieszkaj w swoim sercu

40
00:05:09,120 --> 00:05:10,300
i zostań z tobą na zawsze.

41
00:05:11,980 --> 00:05:14,020
♪Przez tysiąc cieni...♪

42
00:05:14,270 --> 00:05:15,330
Nie bądź smutny.

43
00:05:17,360 --> 00:05:18,180
Nie płacz.

44
00:05:21,070 --> 00:05:22,620
Zawsze będę z tobą.

45
00:05:22,620 --> 00:05:25,100
♪Nie smuć się♪

46
00:05:25,100 --> 00:05:26,460
♪Przez każde wczoraj...♪

47
00:05:26,480 --> 00:05:27,690
Cokolwiek chcesz,

48
00:05:28,310 --> 00:05:29,740
Przyniosę ci to.

49
00:05:31,360 --> 00:05:32,450
Ofiarujesz swoje serce

50
00:05:33,310 --> 00:05:34,180
jeśli tego chcę?

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,420
Tak.

52
00:05:39,980 --> 00:05:42,540
♪Nie smuć się...♪

53
00:05:43,070 --> 00:05:44,180
Lubisz Ji Linga.

54
00:05:45,160 --> 00:05:46,330
Ja też go lubię.

55
00:05:47,480 --> 00:05:48,810
Zawsze lubiłem

56
00:05:51,070 --> 00:05:52,780
moje przeszłe ja.

57
00:05:55,040 --> 00:05:56,860
Więc nawet jeśli nie ma przyszłości,

58
00:05:58,630 --> 00:05:59,740
nie ma czego żałować.

59
00:06:00,060 --> 00:06:01,700
♪Przez tysiąc zepsutych świateł...♪

60
00:06:02,040 --> 00:06:03,130
Ale ty jesteś inny.

61
00:06:05,190 --> 00:06:06,740
Nienawidzisz swojej przeszłości.

62
00:06:08,190 --> 00:06:10,740
Nigdy nie cieszyłeś się chwilą szczęścia.

63
00:06:12,870 --> 00:06:13,930
Więc,

64
00:06:14,680 --> 00:06:15,450
Wu,

65
00:06:17,430 --> 00:06:18,660
zasługujesz

66
00:06:19,920 --> 00:06:21,660
świetlaną przyszłość bardziej niż ja.

67
00:06:24,260 --> 00:06:28,980
♪Trzyma kwiat, powoli liczy pory roku♪

68
00:06:29,460 --> 00:06:31,980
♪Czekam, aż kamień zakwitnie♪

69
00:06:32,340 --> 00:06:36,300
♪Kwiat w lustrze blednie, gdy go szkicuję♪

70
00:06:36,780 --> 00:06:40,860
♪Pamiętam dawne czasy, tak jak je zapominam♪

71
00:06:41,140 --> 00:06:44,100
♪Dlaczego to zdanie, które płaczemy, wypowiadamy♪

72
00:06:44,980 --> 00:06:49,380
♪Zawsze „nie płacz”?♪

73
00:06:49,860 --> 00:06:53,700
♪Jak piasek prześlizgujący się między palcami♪

74
00:06:54,140 --> 00:06:58,020
♪Twój wschód słońca wtapia się w moją szarość♪

75
00:06:58,500 --> 00:07:01,900
♪Pozostawiłeś swoje ostatnie słowa♪

76
00:07:02,300 --> 00:07:07,020
♪I każde słowo stało się blizną♪

77
00:07:07,300 --> 00:07:11,180
♪Kwiat w lustrze blednie, gdy go szkicuję♪

78
00:07:11,740 --> 00:07:15,780
♪Pamiętam dawne czasy, tak jak je zapominam♪

79
00:07:16,020 --> 00:07:19,100
♪Dlaczego to zdanie, które płaczemy, wypowiadamy♪

80
00:07:19,900 --> 00:07:24,340
♪Zawsze „nie płacz”?♪

81
00:07:24,780 --> 00:07:28,660
♪Jak piasek prześlizgujący się między palcami♪

82
00:07:29,220 --> 00:07:33,100
♪Twoje imię to słowa, które pragnę wypowiedzieć♪

83
00:07:33,500 --> 00:07:37,140
♪Wzywam Cię, mój jedyny...♪

84
00:07:40,800 --> 00:07:42,060
Ji.

85
00:07:46,940 --> 00:07:48,130
Ji.

86
00:08:43,440 --> 00:08:44,330
On nie żyje.

87
00:08:46,600 --> 00:08:47,380
Wreszcie,

88
00:08:48,910 --> 00:08:49,850
jest wolny.

89
00:08:51,670 --> 00:08:52,780
Muszę teraz iść.

90
00:08:58,390 --> 00:08:59,610
Kim jesteś?

91
00:09:02,550 --> 00:09:03,850
Mówiłem ci.

92
00:09:07,120 --> 00:09:08,260
Jestem tobą.

93
00:09:10,360 --> 00:09:11,570
Jesteś mną.

94
00:09:12,960 --> 00:09:13,660
My

95
00:09:14,240 --> 00:09:16,060
to obsesje Yuan Wuhuo.
[*Wuhuo jak w „wolnym od nieszczęścia”]

96
00:09:19,000 --> 00:09:21,260
Zawsze chciałem być twoim starszym bratem

97
00:09:22,320 --> 00:09:23,540
i chronić cię.

98
00:09:25,270 --> 00:09:26,780
Ale wiele razy,

99
00:09:28,390 --> 00:09:29,260
pomyślałem

100
00:09:30,870 --> 00:09:32,420
miałeś być

101
00:09:32,420 --> 00:09:34,400
beztroski mały lis.

102
00:09:38,960 --> 00:09:42,020
Miałem nadzieję, że uda ci się uwolnić z kajdan

103
00:09:42,020 --> 00:09:43,300
tronu Smoczego Bóstwa.

104
00:09:44,600 --> 00:09:47,260
Uwięziłem cię tutaj.

105
00:09:54,910 --> 00:09:56,500
Co daje mi prawo

106
00:09:59,270 --> 00:10:00,540
być twoim bratem?

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,300
Nie osiągnąłem

108
00:10:07,360 --> 00:10:08,330
cokolwiek

109
00:10:10,030 --> 00:10:11,020
Chciałem

110
00:10:13,480 --> 00:10:16,180
osiągnąć w swoim życiu.

111
00:10:19,550 --> 00:10:20,900
Zanim zmarł Yuan Wuhuo,

112
00:10:21,480 --> 00:10:23,450
miał tylko dwie obsesje.

113
00:10:23,890 --> 00:10:26,650
Jednym z nich była ochrona brata na zawsze.

114
00:10:27,420 --> 00:10:28,380
Drugi

115
00:10:28,790 --> 00:10:30,090
było uwolnienie Ji Ling

116
00:10:30,090 --> 00:10:32,660
od kłamstw.

117
00:10:35,790 --> 00:10:38,020
Dobre i złe bliźniacze sześciookie demony-motyle

118
00:10:39,030 --> 00:10:41,570
pożarł fizyczną postać Yuan Wuhuo

119
00:10:42,390 --> 00:10:44,140
i pochłonął swoje dwie obsesje.

120
00:10:45,670 --> 00:10:47,810
Dwie zupełnie różne istoty

121
00:10:48,390 --> 00:10:50,780
dobra i zła rozdzieliły się.

122
00:10:53,440 --> 00:10:55,420
To znaczy ty i ja.

123
00:10:57,360 --> 00:10:58,260
Li Jie

124
00:11:00,120 --> 00:11:01,450
i Yuan Wuhuo.
[*Wuhuo jak w „nic nie zyskując”]

125
00:11:04,870 --> 00:11:07,140
Próbowałem wszystkiego, żeby go zabić

126
00:11:07,910 --> 00:11:10,500
i uwolnij go od niekończącego się bólu.

127
00:11:13,080 --> 00:11:15,780
Robiłeś wszystko, co w Twojej mocy, aby chronić Smocze Bóstwo.

128
00:11:20,910 --> 00:11:23,180
Nie jesteśmy niczym innym jak tylko obsesjami

129
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
umierającego człowieka.

130
00:11:24,960 --> 00:11:25,660
Nie.

131
00:11:32,120 --> 00:11:32,990
Nie.

132
00:11:35,910 --> 00:11:37,380
Być może przybyłem do Ji Ling

133
00:11:38,390 --> 00:11:40,730
z powodu obsesji.

134
00:11:43,670 --> 00:11:44,780
Ale przez te wszystkie lata

135
00:11:45,000 --> 00:11:47,930
Byłem świadkiem Jego chwały, bólu,

136
00:11:48,550 --> 00:11:49,420
miłosierdzie,

137
00:11:50,270 --> 00:11:51,330
i samotność.

138
00:11:52,000 --> 00:11:54,060
To wszystko nie ma nic wspólnego z tobą

139
00:11:54,390 --> 00:11:55,690
lub obsesja.

140
00:11:56,870 --> 00:11:58,420
Zrobiłem co w mojej mocy

141
00:11:59,550 --> 00:12:01,060
służyć sekcie Shilin

142
00:12:02,150 --> 00:12:04,450
z własnej woli.

143
00:12:06,790 --> 00:12:07,660
Bardzo dobry.

144
00:12:10,720 --> 00:12:12,570
Ale osobę, którą chcesz chronić

145
00:12:12,600 --> 00:12:13,610
umarł.

146
00:12:15,240 --> 00:12:16,210
Teraz,

147
00:12:17,200 --> 00:12:19,090
dla kogo będziesz żyć?

148
00:12:21,670 --> 00:12:22,610
Domyślić się

149
00:12:24,600 --> 00:12:25,810
odpowiedz sam.

150
00:12:27,030 --> 00:12:29,500
Moja obsesja została już spełniona.

151
00:12:30,630 --> 00:12:31,570
On nie żyje.

152
00:12:32,720 --> 00:12:33,810
Jest wolny.

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,330
Teraz muszę iść.

154
00:12:39,320 --> 00:12:41,090
Osoba, którą chcę chronić

155
00:12:43,720 --> 00:12:46,210
czeka na mnie za rzeką.

156
00:12:46,420 --> 00:12:49,940
♪Szybkie kroki, bijące serce♪

157
00:12:50,460 --> 00:12:53,220
♪Zajęty bieganiem po śniegu♪

158
00:12:54,460 --> 00:12:59,860
♪Osoba w moim śnie jaśnieje nad rzeką♪

159
00:13:02,420 --> 00:13:05,940
♪Nocny wiatr jest zimny, a moje łzy gorące♪

160
00:13:06,460 --> 00:13:09,180
♪Ten, którego kocham, jest przede mną♪

161
00:13:09,700 --> 00:13:11,220
♪Moja ojczyzna♪

162
00:13:11,660 --> 00:13:12,940
♪Moja dziwna kraina♪

163
00:13:13,060 --> 00:13:16,540
♪Obydwa rozświetlone fajerwerkami♪

164
00:13:19,100 --> 00:13:24,380
♪W każdej codziennej konieczności jest tylko tęsknota...♪

165
00:13:29,840 --> 00:13:30,380
Ojciec.

166
00:13:30,750 --> 00:13:31,420
Matka.

167
00:13:33,020 --> 00:13:33,500
Ojciec.

168
00:13:33,540 --> 00:13:34,380
- Matka. - Brat.

169
00:13:34,680 --> 00:13:35,610
Wróciłeś.

170
00:13:35,650 --> 00:13:36,450
Tęskniłem za tobą.

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,500
Xizai, bardzo urosłeś.

172
00:13:40,840 --> 00:13:41,210
Brat.

173
00:13:41,510 --> 00:13:42,300
Zjedz trochę.

174
00:13:42,630 --> 00:13:43,450
Nadal jest ciepło.

175
00:13:43,750 --> 00:13:44,500
Daj Xizaiowi jednego.

176
00:13:44,840 --> 00:13:45,260
Pospiesz się.

177
00:13:45,630 --> 00:13:47,210
- Jadłem. - Co?

178
00:13:49,030 --> 00:13:50,450
Kluski mamy.

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,330
Spróbuj.

180
00:13:52,790 --> 00:13:53,540
Schudłeś.

181
00:13:53,870 --> 00:13:54,330
Spróbuj.

182
00:13:54,790 --> 00:13:55,420
Pospiesz się.

183
00:13:56,120 --> 00:13:56,850
Jedz więcej.

184
00:13:57,440 --> 00:13:58,140
Zyskaj trochę na wadze.

185
00:13:58,270 --> 00:13:58,970
Bądź taki jak ja.

186
00:13:59,440 --> 00:14:00,060
Spójrz na mnie.

187
00:14:05,580 --> 00:14:09,660
♪Kto jeszcze pamięta♪

188
00:14:10,140 --> 00:14:13,180
♪Dziecko, którym byłem?♪

189
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
♪Pod iskrami fajerwerków♪

190
00:14:15,620 --> 00:14:17,300
♪Delikatnie splotłam dłonie♪

191
00:14:17,620 --> 00:14:22,860
♪Życzę życia wolnego od krzywd♪

192
00:14:41,120 --> 00:14:42,420
Więc to jest Bezkształtny Księżyc.

193
00:14:43,150 --> 00:14:44,450
Cóż za niebiańskie powietrze.

194
00:14:45,360 --> 00:14:46,020
Wdychaj to

195
00:14:46,150 --> 00:14:47,570
i będę żył jeszcze 500 lat.

196
00:14:48,320 --> 00:14:48,970
Ale

197
00:14:49,480 --> 00:14:50,730
dlaczego jest tak zimno?

198
00:14:55,030 --> 00:14:56,300
Zdrajca Bezkształtnego Księżyca.

199
00:14:56,910 --> 00:14:58,500
Jak śmiecie kogoś tu przyprowadzać?

200
00:14:59,510 --> 00:15:00,450
Dlaczego tu jesteś?

201
00:15:01,080 --> 00:15:02,260
Aby zniszczyć Kamień Wyroczni.

202
00:15:02,720 --> 00:15:04,020
Zniszczyć Kamień Wyroczni?

203
00:15:05,030 --> 00:15:05,900
Wu Wangyana.

204
00:15:06,120 --> 00:15:07,180
Czy jesteś szalony?

205
00:15:07,720 --> 00:15:09,180
Święta Wiosna nie kłamie.

206
00:15:09,550 --> 00:15:10,780
Wspomnienia nie kłamią.

207
00:15:11,670 --> 00:15:12,500
wróciłem

208
00:15:12,720 --> 00:15:14,330
ci powiedzieć

209
00:15:14,670 --> 00:15:15,690
całą prawdę.

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,420
Fragment ducha Jiu Ying

211
00:16:05,000 --> 00:16:06,930
ukrywał się w Kamieniu Wyroczni.

212
00:16:07,360 --> 00:16:08,930
Jiu Ying zintegrował swojego ducha

213
00:16:09,240 --> 00:16:10,610
z Kamieniem Wyroczni.

214
00:16:12,360 --> 00:16:14,260
Moc kamienia jest wieczna,

215
00:16:15,150 --> 00:16:16,380
co podtrzymuje

216
00:16:17,080 --> 00:16:18,300
Duch Jiu Ying.

217
00:16:19,240 --> 00:16:20,930
Aby zabić Jiu Ying,

218
00:16:21,870 --> 00:16:22,660
musimy

219
00:16:23,720 --> 00:16:25,450
zniszczyć Kamień Wyroczni.

220
00:16:25,450 --> 00:16:27,080
[Stary smok upada. Nowy smok powstaje.]

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,680
[Niebo i ziemia drżą. Chaos wypełnia świat.]

222
00:16:28,680 --> 00:16:30,580
[Stara dusza powraca z czasem. Księżyc w nowiu zmienia świat.]

223
00:16:31,630 --> 00:16:32,450
To jest

224
00:16:33,790 --> 00:16:34,900
nowe proroctwo.

225
00:16:36,080 --> 00:16:38,540
Stary smok upada. Nowy smok powstaje.

226
00:16:39,270 --> 00:16:41,690
Niebo i ziemia drżą. Chaos wypełnia świat.

227
00:16:42,910 --> 00:16:44,180
Stara dusza powraca z czasem.

228
00:16:44,870 --> 00:16:46,300
Księżyc w nowiu zmienia świat.

229
00:16:47,360 --> 00:16:48,540
Ale nikt nie wie

230
00:16:49,030 --> 00:16:50,420
co to znaczy.

231
00:16:52,740 --> 00:16:53,480
[Stary smok upada. Nowy smok powstaje.]

232
00:16:53,480 --> 00:16:54,180
[Niebo i ziemia drżą. Chaos wypełnia świat.]

233
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
[Stara dusza powraca z czasem. Księżyc w nowiu zmienia świat.]

234
00:17:00,840 --> 00:17:01,420
Co jest nie tak?

235
00:17:02,200 --> 00:17:03,570
W końcu niszczymy ten kamień.

236
00:17:04,320 --> 00:17:05,330
Czy to nie dobra rzecz?

237
00:17:06,150 --> 00:17:06,930
Dlaczego wy

238
00:17:07,390 --> 00:17:08,540
wyglądasz na nieszczęśliwego?

239
00:17:10,680 --> 00:17:11,650
- To nic. - To nic.

240
00:17:16,070 --> 00:17:17,500
Coraz bardziej jak małżeństwo.

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
Wreszcie,

242
00:18:42,510 --> 00:18:44,220
Jiu Ying zostaje pokonany.

243
00:18:46,240 --> 00:18:47,170
Mistrzowskie Smocze Bóstwo

244
00:18:48,830 --> 00:18:50,060
byłby szczęśliwy, prawda?

245
00:18:52,640 --> 00:18:53,570
Przez tyle lat,

246
00:18:54,960 --> 00:18:56,650
absorbował ciemną moc

247
00:18:57,000 --> 00:18:58,810
od opętanych

248
00:18:59,590 --> 00:19:01,090
przez fragmenty ducha Jiu Ying

249
00:19:02,440 --> 00:19:03,170
do ramienia

250
00:19:04,000 --> 00:19:05,170
ból tych ludzi.

251
00:19:08,680 --> 00:19:11,130
Chcę znowu zobaczyć mojego wnuka.

252
00:19:15,750 --> 00:19:16,810
Podłe Bóstwo Smoka.

253
00:19:17,160 --> 00:19:18,780
A co jeśli mnie wykończysz?

254
00:19:19,350 --> 00:19:20,300
Jestem Jiu Ying.

255
00:19:20,640 --> 00:19:22,570
Jestem nieśmiertelny.

256
00:19:24,960 --> 00:19:25,980
Szkoda, że go nie będzie

257
00:19:27,750 --> 00:19:28,980
móc to zobaczyć.

258
00:20:40,830 --> 00:20:41,980
Te fantazyjne ubrania

259
00:20:42,350 --> 00:20:44,220
zawsze były najgorszym przekleństwem.

260
00:20:45,160 --> 00:20:47,090
Ludzie obciążeni tęsknotą niosą pusty grób

261
00:20:47,590 --> 00:20:48,410
w ich sercach.

262
00:20:49,200 --> 00:20:51,220
W grobowcu żadnych kości, tylko ubrania.

263
00:20:53,070 --> 00:20:54,220
To jest życie...

264
00:20:56,110 --> 00:20:57,500
Ty głupi lisie.

265
00:20:58,880 --> 00:21:00,540
Czyż nie spędziłeś całego życia?

266
00:21:02,000 --> 00:21:03,850
nosić cudze ubrania?

267
00:21:06,270 --> 00:21:09,260
Niektórym przeznaczeniem jest być jak dwie góry,

268
00:21:09,960 --> 00:21:11,320
patrząc na rozległe łąki,

269
00:21:11,350 --> 00:21:12,300
przez kaniony,

270
00:21:13,110 --> 00:21:15,060
na odległość, której nigdy nie da się zamknąć,

271
00:21:15,590 --> 00:21:16,850
czuwając nad sobą.

272
00:21:17,880 --> 00:21:18,570
Co

273
00:21:19,510 --> 00:21:20,810
czy czekają?

274
00:21:21,480 --> 00:21:22,850
Czekają na śnieg.

275
00:21:24,110 --> 00:21:25,540
Wystarczy śnieg

276
00:21:26,310 --> 00:21:28,090
aby oboje byli ukoronowani na biało,

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,410
jakby razem się zestarzeli.

278
00:21:35,920 --> 00:21:37,570
Zestarzeliśmy się razem.

279
00:21:40,500 --> 00:21:43,580
♪Nawet osobno, wciąż czujemy to wszystko♪

280
00:21:44,420 --> 00:21:51,980
♪Jak tysiące kwiatów na tym brzegu♪

281
00:21:53,980 --> 00:21:58,700
♪W końcu nadszedł ten moment♪

282
00:21:59,660 --> 00:22:06,340
♪Uśmiechasz się do mnie, ale to słodko-gorzkie♪

283
00:22:07,460 --> 00:22:11,540
♪Ręce w ramię, idziemy ramię w ramię♪

284
00:22:13,940 --> 00:22:23,900
♪Jesteś najjaśniejszym księżycem, jaki znam♪

285
00:22:24,540 --> 00:22:31,900
♪Najsłodsza jagoda, jaka kiedykolwiek wyrosła♪

286
00:22:34,020 --> 00:22:43,900
♪Byłem włóczęgą na drodze♪

287
00:22:44,500 --> 00:22:53,380
♪Dopóki nie dałeś mi historii do opowiedzenia♪

288
00:23:02,460 --> 00:23:03,170
Dziękuję, Mistrzu.

289
00:23:05,850 --> 00:23:07,720
Pobłogosław nas, Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

290
00:23:08,070 --> 00:23:08,940
nie spodziewałem się

291
00:23:10,200 --> 00:23:11,500
że historia zaczęła się tutaj

292
00:23:12,240 --> 00:23:13,460
i tutaj też się skończyło.

293
00:23:15,000 --> 00:23:16,330
Chciałem zabić smoka.

294
00:23:17,310 --> 00:23:18,300
Ale teraz,

295
00:23:21,270 --> 00:23:22,650
Zostałem smokiem.

296
00:23:24,960 --> 00:23:25,610
Mistrzowskie Smocze Bóstwo.

297
00:23:25,680 --> 00:23:26,610
Dziękuję, że mnie pobłogosławiłeś.

298
00:23:27,000 --> 00:23:28,020
To wszystko jest dla Ciebie.

299
00:23:31,880 --> 00:23:32,780
Teraz jesteś zobowiązany.

300
00:23:33,310 --> 00:23:34,170
Wydaje się

301
00:23:34,640 --> 00:23:36,260
że trzeba chronić zwykłych ludzi

302
00:23:36,510 --> 00:23:37,810
przez resztę życia.

303
00:23:40,950 --> 00:23:42,340
Dziękuję, Mistrzu Smoczego Bóstwa.

304
00:23:43,110 --> 00:23:43,650
Czy myślisz

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,780
jest Smoczym Bóstwem?

306
00:23:45,240 --> 00:23:45,810
Patrzeć.

307
00:23:46,160 --> 00:23:47,940
Nawet dowódca łowcy demonów stoi za nim.

308
00:23:48,200 --> 00:23:49,330
Musi być Smoczym Bóstwem.

309
00:23:49,960 --> 00:23:51,220
On będzie błogosławił każdego.

310
00:23:51,590 --> 00:23:52,410
Tak.

311
00:23:56,500 --> 00:23:58,310
- Tak. - Tak.

312
00:23:58,310 --> 00:23:59,330
Dziękuję, Mistrzu Smoczego Bóstwa.

313
00:24:14,750 --> 00:24:16,740
Ludzie są lepsi od demonów pod jednym względem.

314
00:24:17,350 --> 00:24:18,370
Kiedy umiera człowiek,

315
00:24:19,550 --> 00:24:20,570
ludzie postawili nagrobek

316
00:24:22,000 --> 00:24:23,300
i uczcić ich pamięć.

317
00:24:24,440 --> 00:24:25,460
Ale kiedy demon umiera,

318
00:24:26,440 --> 00:24:27,980
zniknęły bez śladu.

319
00:24:29,310 --> 00:24:30,170
Jeśli...

320
00:24:32,400 --> 00:24:33,540
Mam na myśli,

321
00:24:35,310 --> 00:24:36,370
jeśli mogę

322
00:24:38,720 --> 00:24:40,700
nagrobek po mojej śmierci,

323
00:24:43,440 --> 00:24:44,890
Chciałbym, żeby to imię znalazło się na moim nagrobku

324
00:24:46,920 --> 00:24:48,020
zmienić

325
00:24:48,640 --> 00:24:49,850
z „Ji Linga”
[*jak w „naczyniu duchowym”]

326
00:24:51,920 --> 00:24:53,130
do „Ji Linga”.
[*jak w „pamiątce ducha”]

327
00:24:54,510 --> 00:24:56,090
Chcę być zapamiętany.

328
00:24:56,960 --> 00:24:57,980
Chcę, żeby mnie opłakiwano.

329
00:24:59,510 --> 00:25:00,850
Nie chcę być

330
00:25:01,550 --> 00:25:03,500
nic więcej niż naczynie duchowe.

331
00:25:05,830 --> 00:25:06,610
Bądź pewien.

332
00:25:07,400 --> 00:25:08,540
Będę cię chronić.

333
00:25:09,790 --> 00:25:11,130
Nie pozwolę ci umrzeć.

334
00:25:33,350 --> 00:25:34,780
Mistrz Ji Ling poświęcił się.

335
00:25:35,240 --> 00:25:36,890
Odziedziczymy jego dziedzictwo

336
00:25:36,960 --> 00:25:38,090
i strzeż świata.

337
00:25:39,550 --> 00:25:40,260
Mistrz Ji Ling.

338
00:25:41,070 --> 00:25:42,020
Zawsze będę pamiętać

339
00:25:42,440 --> 00:25:43,740
w dniu, w którym pomogłeś miastu Luo'an

340
00:25:43,960 --> 00:25:45,700
rozproszyć zaklęcie lisiego uroku.

341
00:25:46,270 --> 00:25:47,330
Niebo wyglądało niesamowicie.

342
00:25:47,960 --> 00:25:48,890
Mistrz Ji Ling.

343
00:25:49,640 --> 00:25:51,460
Czy jesteś teraz wolny?

344
00:25:52,030 --> 00:25:53,020
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

345
00:25:53,510 --> 00:25:54,810
Mistrz Ji Ling.

346
00:25:54,880 --> 00:25:56,980
Dla mnie zawsze będziesz Smoczym Bóstwem.

347
00:26:03,640 --> 00:26:04,330
Ji Linga.

348
00:26:09,510 --> 00:26:11,220
Nigdy nie zostaniesz zapomniany.

349
00:26:28,500 --> 00:26:30,060
♪Pewnego zimowego dnia♪

350
00:26:30,980 --> 00:26:35,940
♪Nad jeziorem chłopiec w bieli otworzył oczy...♪

351
00:26:37,480 --> 00:26:39,570
Za każdym razem, gdy przychodziłem do tego pokoju,

352
00:26:41,960 --> 00:26:44,260
Wziąłem nową marionetkę.

353
00:26:44,260 --> 00:26:51,700
♪Wiatr zapytał, dlaczego uśmiechnął się w milczeniu...♪

354
00:26:55,030 --> 00:26:56,890
Musieliśmy tylko położyć ten kamień serca

355
00:26:57,240 --> 00:26:58,330
w piersi

356
00:27:00,590 --> 00:27:03,460
aby zdobyć zupełnie nowego Ji Linga.

357
00:27:06,180 --> 00:27:12,420
♪Wpatrywał się w niebo, obserwując przemijający los♪

358
00:27:12,500 --> 00:27:18,860
♪Wiatr zapytał, dlaczego uśmiechnął się w milczeniu♪

359
00:27:18,860 --> 00:27:24,820
♪Pokłonił się nisko, delikatnie ofiarowując polne kwiaty prosto z serca...♪

360
00:27:25,400 --> 00:27:26,460
Znowu

361
00:27:27,830 --> 00:27:28,740
i znowu.

362
00:27:31,620 --> 00:27:37,700
♪Światła na brzegu, śnieg uwięził jego samotne serce♪

363
00:27:38,100 --> 00:27:44,300
♪Księżyc zakrzywił się w górze, fajerwerki rozświetliły niebo jasno...♪

364
00:27:45,000 --> 00:27:47,110
Powinienem się już przyzwyczaić do twojej śmierci

365
00:27:47,110 --> 00:27:48,060
do tej pory.

366
00:27:51,060 --> 00:27:56,700
♪Odziany w złote łuski, patrzę z doliny wysoko...♪

367
00:28:00,160 --> 00:28:01,370
Ale teraz,

368
00:28:04,270 --> 00:28:05,300
odszedłeś, naprawdę.

369
00:28:05,300 --> 00:28:06,860
♪Gorzki i słodki♪

370
00:28:07,060 --> 00:28:10,220
♪Księżyc pozostaje przy mnie...♪

371
00:28:12,590 --> 00:28:14,610
Mówiłeś, że chcesz nagrobek.

372
00:28:16,480 --> 00:28:18,260
Więc pogrzebię ten kamień serca

373
00:28:18,440 --> 00:28:19,700
z tobą

374
00:28:21,240 --> 00:28:22,940
i uczynię cię nagrobkiem

375
00:28:24,960 --> 00:28:26,610
z wygrawerowanym imieniem Ji Ling.

376
00:28:31,240 --> 00:28:32,410
„Pomnik Ducha”.

377
00:28:36,500 --> 00:28:44,020
♪Patrzy na mnie i mówi: dziś wieczorem nie jesteś sam♪

378
00:28:44,110 --> 00:28:45,260
Moc Smoczego Bóstwa.

379
00:28:50,440 --> 00:28:51,370
Mistrz Chi Wen.

380
00:28:53,750 --> 00:28:54,720
To jest ostatnia nić

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,460
mocy Smoczego Bóstwa, które pozostawiłem.

382
00:28:58,030 --> 00:28:59,410
Ten kamień serca

383
00:28:59,960 --> 00:29:01,850
zawiera wszystkie wspomnienia Ji Ling.

384
00:29:03,000 --> 00:29:04,650
Zabiorę to do Smoczej Otchłani,

385
00:29:05,350 --> 00:29:06,980
kąpać go w Słońcu i Księżycu

386
00:29:07,400 --> 00:29:08,980
aby wchłonąć esencję wszechświata.

387
00:29:09,830 --> 00:29:10,700
Może

388
00:29:11,510 --> 00:29:13,130
po tysiącach lat,

389
00:29:13,920 --> 00:29:15,260
ten kamień serca

390
00:29:15,880 --> 00:29:17,460
może uformować kształt poprzez uprawę.

391
00:29:33,440 --> 00:29:34,300
Tysiące

392
00:29:35,880 --> 00:29:36,850
lat?

393
00:29:41,510 --> 00:29:42,780
Nie mogę czekać tak długo.

394
00:30:00,920 --> 00:30:01,890
Odtąd,

395
00:30:02,200 --> 00:30:03,090
są smoki

396
00:30:04,110 --> 00:30:05,020
jeszcze raz.

397
00:30:07,640 --> 00:30:08,740
Jiu Ying upadł.

398
00:30:09,680 --> 00:30:11,060
Świat śmiertelników odzyskał spokój.

399
00:30:11,790 --> 00:30:13,060
Do byłego Smoczego Bóstwa,

400
00:30:14,440 --> 00:30:15,260
mój brat,

401
00:30:16,310 --> 00:30:17,170
Chi Wen.

402
00:30:26,830 --> 00:30:28,260
Dawne Smocze Bóstwo

403
00:30:29,960 --> 00:30:31,060
był Ji Ling.

404
00:30:49,310 --> 00:30:50,220
Nie obwiniaj go.

405
00:30:53,070 --> 00:30:54,130
Jak mogłam go winić?

406
00:30:55,030 --> 00:30:56,020
Bez Ji Linga,

407
00:30:57,480 --> 00:30:59,330
nie byłoby spokoju.

408
00:31:10,240 --> 00:31:10,980
Ji Linga.

409
00:31:12,000 --> 00:31:13,300
Jesteś prawdziwym Smoczym Bóstwem

410
00:31:14,110 --> 00:31:15,300
do ludzi.

411
00:31:17,640 --> 00:31:18,570
Wypijmy

412
00:31:19,480 --> 00:31:20,650
do byłego Smoczego Bóstwa,

413
00:31:23,640 --> 00:31:24,300
Ji Linga.

414
00:31:31,920 --> 00:31:33,300
Do Mistrza Bai Ze.

415
00:31:36,310 --> 00:31:36,850
Do

416
00:31:37,790 --> 00:31:38,850
Si Fenga.

417
00:31:42,790 --> 00:31:43,980
Wszystkim, którzy zginęli

418
00:31:45,110 --> 00:31:45,940
aby uratować świat.

419
00:31:47,880 --> 00:31:48,610
I

420
00:31:49,550 --> 00:31:50,810
za trudy, które dzieliliśmy,

421
00:31:51,480 --> 00:31:53,220
oraz Wu Shiguangowi za zostanie smokiem.

422
00:31:53,590 --> 00:31:54,020
I

423
00:31:54,200 --> 00:31:54,650
do...

424
00:31:55,680 --> 00:31:56,130
Do...

425
00:31:56,920 --> 00:31:58,130
Za naszą cenną przyjaźń.

426
00:31:59,510 --> 00:32:01,170
Na pewno wiesz, jak przytulić się do ludzi,

427
00:32:01,350 --> 00:32:02,460
ty mała łasico.

428
00:32:03,000 --> 00:32:04,750
Trzymaj się mocno żetonu sekty Shilin,

429
00:32:04,750 --> 00:32:06,020
albo będziesz zdruzgotany.

430
00:32:20,750 --> 00:32:21,570
Wuyi.

431
00:32:33,310 --> 00:32:35,020
Wu Shiguang, Li Jie i inni

432
00:32:36,750 --> 00:32:38,130
piją i świętują

433
00:32:39,480 --> 00:32:40,850
pod drewnem o złotej łusce.

434
00:32:42,790 --> 00:32:43,700
Świętujesz?

435
00:32:45,750 --> 00:32:47,130
Mam na myśli to, że

436
00:32:48,590 --> 00:32:50,220
nie chodzi tylko o świętowanie

437
00:32:50,240 --> 00:32:51,890
śmierć Jiu Yinga.

438
00:32:53,440 --> 00:32:54,130
Poza tym,

439
00:32:55,830 --> 00:32:57,060
co ważniejsze,

440
00:32:58,880 --> 00:33:00,540
upamiętniają Ji Linga.

441
00:33:01,790 --> 00:33:02,740
Drewno o złotej łusce

442
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
jest pełen wstążek dla Ji Ling

443
00:33:05,110 --> 00:33:07,130
od łowców demonów i zwykłych ludzi.

444
00:33:08,960 --> 00:33:10,370
Nie chcesz tego sprawdzić?

445
00:33:12,790 --> 00:33:13,540
Nie.

446
00:33:20,550 --> 00:33:21,330
Wuyi.

447
00:33:23,000 --> 00:33:24,850
Myślałem, że oddałem ci swoje serce.

448
00:33:26,030 --> 00:33:27,330
Ale twoje prawdziwe serce

449
00:33:27,750 --> 00:33:29,810
był fragmentem ducha Jiu Ying.

450
00:33:31,720 --> 00:33:33,780
Ostatnia głowa Jiu Ying została zniszczona.

451
00:33:36,160 --> 00:33:38,330
I wszystkie fragmenty zniknęły.

452
00:33:39,240 --> 00:33:40,940
Umarłbyś.

453
00:33:45,200 --> 00:33:46,810
Ale Ji Ling utrzymał cię przy życiu

454
00:33:48,480 --> 00:33:49,940
swoją smoczą łuską.

455
00:33:50,750 --> 00:33:52,300
Z pewnością życzy Ci tego

456
00:33:52,590 --> 00:33:54,460
żyć dalej, szczęśliwie i dobrze.

457
00:33:57,720 --> 00:33:59,940
Nie wiem co jeszcze mogę dla Ciebie zrobić.

458
00:34:03,720 --> 00:34:04,330
Ale

459
00:34:06,310 --> 00:34:08,260
zamierzasz tu zostać na zawsze?

460
00:34:10,000 --> 00:34:11,850
Gdyby Ji Ling mógł cię teraz zobaczyć,

461
00:34:16,070 --> 00:34:17,130
nigdy by cię nie chciał

462
00:34:17,190 --> 00:34:18,770
być takim.

463
00:34:20,510 --> 00:34:22,340
Wróć ze mną na Bezkształtny Księżyc.

464
00:34:25,110 --> 00:34:26,060
Dotrzymam ci towarzystwa.

465
00:34:26,060 --> 00:34:33,060
♪Nie martw się o mnie. Nie zatrzymuj się dla mnie♪

466
00:34:33,220 --> 00:34:37,780
♪Wielkie drzewo, o wielkie drzewo♪

467
00:34:37,940 --> 00:34:41,700
♪Przez śnieg i burzę pochylasz się, ale oddychasz♪

468
00:34:41,980 --> 00:34:49,420
♪Wyruszajmy bez strachu w stronę wiosennego słońca♪

469
00:34:50,060 --> 00:34:53,740
♪Mała trawo, o mała trawko♪

470
00:34:54,020 --> 00:34:57,740
♪Wspinaj się na palcach, wspinaj się odważnie...♪

471
00:35:01,760 --> 00:35:02,380
Wangyana.

472
00:36:03,480 --> 00:36:04,540
Niepokojące, co?

473
00:36:05,630 --> 00:36:06,650
Bolesne, co?

474
00:36:09,320 --> 00:36:10,170
Jiu Ying.

475
00:36:13,070 --> 00:36:14,650
Nadal żyjesz.

476
00:36:15,960 --> 00:36:17,210
Tak długo jak żyjesz,

477
00:36:17,710 --> 00:36:18,770
Przeżyję.

478
00:36:19,230 --> 00:36:20,940
Co włożyłem w Twoje serce

479
00:36:21,000 --> 00:36:22,980
nie był tylko fragmentem mojej duszy.

480
00:36:23,440 --> 00:36:25,090
Jest też Kamień Wyroczni.

481
00:36:46,360 --> 00:36:48,500
Zmarnowałem połowę mojej świętej mocy

482
00:36:48,880 --> 00:36:50,980
wyciąć mały kawałek

483
00:36:51,110 --> 00:36:53,130
niezniszczalnego Kamienia Wyroczni.

484
00:37:25,000 --> 00:37:26,130
Dopóki kamień trwa,

485
00:37:27,400 --> 00:37:28,650
Nie umrę.

486
00:37:31,920 --> 00:37:32,650
Zgadnij dlaczego

487
00:37:32,760 --> 00:37:34,610
Owinąłem serce Wu Wangyana

488
00:37:34,920 --> 00:37:36,190
wokół mojego fragmentu ducha

489
00:37:36,190 --> 00:37:37,730
Zostawiłem w Tobie.

490
00:37:38,510 --> 00:37:40,860
Bo to mój największy sekret.

491
00:37:41,110 --> 00:37:42,670
Ten sekret musi

492
00:37:42,670 --> 00:37:44,130
pozostać niewykrywalne dla nikogo.

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,420
Teraz

494
00:37:45,800 --> 00:37:47,210
Ji Ling nie żyje.

495
00:37:47,840 --> 00:37:49,690
Wu Shiguang został nowym Smoczym Bóstwem.

496
00:37:50,280 --> 00:37:52,940
Nikt na tym świecie nie będzie pamiętał i honorował Ji Ling

497
00:37:53,030 --> 00:37:54,130
z wyjątkiem ciebie.

498
00:37:54,670 --> 00:37:55,730
I ta tęsknota

499
00:37:56,440 --> 00:37:58,820
będą twoimi wiecznymi kajdanami,

500
00:37:59,150 --> 00:38:01,340
torturując cię na zawsze.

501
00:38:02,920 --> 00:38:04,980
Dlaczego nie uwolnimy cię teraz?

502
00:38:05,480 --> 00:38:07,380
Przekaż swoją fizyczną formę.

503
00:38:07,800 --> 00:38:10,420
Pozwól swojemu sercu lecieć do osoby, którą kochasz

504
00:38:11,030 --> 00:38:12,420
i zostań z nim.

505
00:38:36,000 --> 00:38:37,020
Proszę ze mną.

506
00:39:00,710 --> 00:39:01,820
Nie odszedł.

507
00:39:03,440 --> 00:39:05,020
On jest w moim sercu,

508
00:39:06,760 --> 00:39:08,210
dotrzymując mi towarzystwa przez cały czas.

509
00:39:12,400 --> 00:39:14,460
Możesz nosić ludzką skórę, żeby wyglądać jak on.

510
00:39:15,880 --> 00:39:17,690
Ale nigdy nie będziesz mieć

511
00:39:18,000 --> 00:39:19,860
jego kochające oczy.

512
00:39:22,670 --> 00:39:23,610
On mnie kocha

513
00:39:24,230 --> 00:39:25,130
i ludzie.

514
00:39:26,800 --> 00:39:27,730
Więc,

515
00:39:30,480 --> 00:39:31,980
Nie pozwolę ci zniszczyć

516
00:39:34,320 --> 00:39:36,130
świat, którego strzegł.

517
00:40:17,710 --> 00:40:18,980
Musimy porozmawiać.

518
00:40:19,110 --> 00:40:20,060
Poczekaj na mnie

519
00:40:20,510 --> 00:40:21,340
wrócić.

520
00:40:22,760 --> 00:40:23,820
Co jest z tobą nie tak?

521
00:40:24,280 --> 00:40:25,340
Jesteś zbyt zajęty, żeby nawet

522
00:40:25,630 --> 00:40:26,770
porozmawiać z bratem?

523
00:40:27,150 --> 00:40:28,460
O czym ty mówisz?

524
00:40:29,030 --> 00:40:30,730
Jesteś teraz Smoczym Bóstwem.

525
00:40:30,960 --> 00:40:32,130
Wszyscy cię słuchają.

526
00:40:33,670 --> 00:40:34,420
A co ze mną?

527
00:40:34,840 --> 00:40:35,610
Co mam zrobić?

528
00:40:36,510 --> 00:40:37,170
Co masz na myśli?

529
00:40:37,230 --> 00:40:38,020
Ty psie...

530
00:40:39,030 --> 00:40:41,060
Kiedy jedziesz wysoko,

531
00:40:41,320 --> 00:40:42,250
nie porzucaj swojej paczki.

532
00:40:43,030 --> 00:40:44,610
Nie pozwolisz mi nawet zostać w Kosmicznej Sakiewce.

533
00:40:44,960 --> 00:40:45,730
Nie mam nigdzie

534
00:40:45,730 --> 00:40:46,500
iść tutaj

535
00:40:46,800 --> 00:40:48,420
wszędzie pełno przerażających formacji.

536
00:40:49,150 --> 00:40:50,460
Co ja tu robię?

537
00:40:51,440 --> 00:40:52,650
Natknęliśmy się na niebezpieczeństwo

538
00:40:52,650 --> 00:40:53,610
kilka razy tam.

539
00:40:53,880 --> 00:40:54,900
Czy zapomniałeś?

540
00:40:55,630 --> 00:40:56,770
To dla twojego dobra.

541
00:40:57,190 --> 00:40:58,250
Nie jesteś łasicą.

542
00:40:58,630 --> 00:40:59,610
Jesteś niewdzięcznym bachorem.

543
00:40:59,670 --> 00:41:00,570
Nie boję się niebezpieczeństwa.

544
00:41:01,320 --> 00:41:01,880
boję się...

545
00:41:01,880 --> 00:41:02,500
Wystarczy.

546
00:41:03,110 --> 00:41:04,460
Najwyraźniej nadal jesteś pijany.

547
00:41:05,110 --> 00:41:05,940
Porozmawiamy później.

548
00:41:17,550 --> 00:41:18,170
Co jest nie tak?

549
00:41:19,630 --> 00:41:21,730
Ostatnia moc Smoczego Bóstwa od Chi Wen

550
00:41:22,550 --> 00:41:23,900
wziął kamień serca Ji Ling

551
00:41:24,800 --> 00:41:26,020
do Smoczej Otchłani.

552
00:41:26,840 --> 00:41:27,610
Powiedział

553
00:41:28,230 --> 00:41:29,250
że kamień serca

554
00:41:29,630 --> 00:41:31,460
zawiera wszystkie wspomnienia Ji Ling.

555
00:41:33,480 --> 00:41:35,210
Może tysiące lat później,

556
00:41:36,630 --> 00:41:38,250
może kultywować do ludzkiej postaci.

557
00:41:42,960 --> 00:41:43,900
To wspaniale.

558
00:41:46,280 --> 00:41:47,770
Ludzie są śmiertelni.

559
00:41:48,510 --> 00:41:49,940
Nie mogę czekać tak długo.

560
00:41:54,440 --> 00:41:55,500
Ale możesz.

561
00:41:57,670 --> 00:41:59,090
Jeśli go zobaczysz,

562
00:42:00,590 --> 00:42:01,900
powiedz mu

563
00:42:03,230 --> 00:42:04,060
to

564
00:42:06,030 --> 00:42:07,420
Zorientowałem się, kim jestem.

565
00:42:36,110 --> 00:42:36,820
Patrzeć.

566
00:42:37,440 --> 00:42:38,340
Takie błyszczące.

567
00:42:39,440 --> 00:42:40,460
Czy to nie wygląda

568
00:42:41,510 --> 00:42:42,610
nasz dawny dom?

569
00:42:47,110 --> 00:42:48,500
Pamiętam, że mi się podobało

570
00:42:50,320 --> 00:42:51,860
Czekam na Ciebie nad wodą

571
00:42:52,960 --> 00:42:53,900
w iluzji.

572
00:42:55,840 --> 00:42:56,730
Tym razem

573
00:42:58,440 --> 00:42:59,340
pozwól mi na ciebie poczekać

574
00:43:00,440 --> 00:43:01,250
nad wodą.

575
00:43:03,760 --> 00:43:05,650
Wrócę za kilka dni.

576
00:43:08,230 --> 00:43:09,570
To wystarczająco długo.

577
00:43:22,150 --> 00:43:23,170
To jest...

578
00:43:25,400 --> 00:43:26,090
ja

579
00:43:27,710 --> 00:43:29,090
Dodałem do tego moją smoczą łuskę.

580
00:43:36,020 --> 00:43:40,860
♪Ciche rozstanie rozprzestrzenia się jak morze mgły...♪

581
00:43:44,280 --> 00:43:45,860
Imponujące rzemiosło.

582
00:43:51,710 --> 00:43:52,900
Kiedyś powiedziałeś

583
00:43:55,400 --> 00:43:56,340
te dwie osoby

584
00:43:59,230 --> 00:44:00,860
są jak dwie rzeki.

585
00:44:03,110 --> 00:44:04,610
Zbiegają się

586
00:44:07,000 --> 00:44:08,940
i wzajemna zmiana kursu.

587
00:44:11,710 --> 00:44:13,500
Wygląda jednak na to, że nasz los zmierza ku końcowi

588
00:44:14,630 --> 00:44:15,500
w kierunkach

589
00:44:16,190 --> 00:44:18,090
które nigdy nie pozwolą nam się razem zestarzeć

590
00:44:18,190 --> 00:44:19,290
jak normalni ludzie.

591
00:44:20,550 --> 00:44:21,340
Jest w porządku

592
00:44:22,880 --> 00:44:23,900
tak długo jak

593
00:44:25,400 --> 00:44:27,250
Mogę zostać z tobą na zawsze.

594
00:44:31,340 --> 00:44:35,460
♪Zakończenie w chaosie, jak młodość dobiegająca końca...♪

595
00:44:36,030 --> 00:44:36,860
Wangyana.

596
00:44:41,510 --> 00:44:42,380
Wyjdź za mnie.

597
00:44:46,060 --> 00:44:47,380
♪Nie zapomnij♪

598
00:44:48,180 --> 00:44:54,580
♪Patrz, jak wiosenny wietrzyk porusza ciepłe słońce, kwiaty na wzgórzach♪

599
00:44:54,980 --> 00:45:00,580
♪Letnie dni trwają długo, a płynący deszcz niesie mnie daleko♪

600
00:45:01,340 --> 00:45:06,940
♪Jesień staje się chłodna, a opadłe liście stają się ubraniami marzeń♪

601
00:45:07,500 --> 00:45:12,460
♪Twarz zniszczona przez wiatr, śnieg i mróz♪

602
00:45:13,580 --> 00:45:19,900
♪Ale moje łzy wciąż są gorące♪

603
00:45:19,940 --> 00:45:26,020
♪W moim sercu jest port, w którym tańczą fale♪

604
00:45:26,220 --> 00:45:32,260
♪Z siwymi włosami, cicho opowiadamy historię♪

605
00:45:32,460 --> 00:45:36,540
♪Mój czas z tobą♪

606
00:45:37,860 --> 00:45:39,500
♪Trwa wiecznie♪

607
00:45:53,400 --> 00:45:54,250
Siostry.

608
00:45:55,440 --> 00:45:56,250
My

609
00:45:56,920 --> 00:45:58,340
wykonał wiele zadań

610
00:45:58,630 --> 00:45:59,900
przydzielony przez Jiu Ying,

611
00:46:02,480 --> 00:46:03,940
powodując wiele tragedii

612
00:46:04,880 --> 00:46:05,940
poza odkupieniem.

613
00:46:10,440 --> 00:46:11,250
Wangyana.

614
00:46:11,960 --> 00:46:12,650
chodźmy.

615
00:46:29,960 --> 00:46:31,130
Chcę dać z siebie wszystko

616
00:46:32,110 --> 00:46:33,290
aby odkupić błędy

617
00:46:33,320 --> 00:46:34,460
kiedyś zrobiłem.

618
00:46:37,960 --> 00:46:39,500
Ale to tylko mój wybór.

619
00:46:41,880 --> 00:46:43,900
Poświęciłeś wszystko Bezkształtnemu Księżycowi.

620
00:46:44,670 --> 00:46:46,820
Czas zacząć własne życie

621
00:46:47,400 --> 00:46:49,060
i dąż do prawdziwej wolności.

622
00:46:50,000 --> 00:46:50,730
Ale

623
00:46:50,920 --> 00:46:51,610
nie wiem

624
00:46:51,630 --> 00:46:52,820
czego też chcę.

625
00:46:54,070 --> 00:46:55,210
Myślę, że jestem do tego przyzwyczajony

626
00:46:55,230 --> 00:46:56,250
ten styl życia.

627
00:46:56,800 --> 00:46:58,900
Przyzwyczaiłem się do wykonywania misji.

628
00:46:59,840 --> 00:47:01,500
Zamiast szukać bez celu,

629
00:47:01,800 --> 00:47:02,500
dlaczego nie?

630
00:47:03,230 --> 00:47:04,460
pogodzić się z tobą?

631
00:47:05,150 --> 00:47:05,860
Zgadza się.

632
00:47:06,480 --> 00:47:08,650
Jesteśmy siostrami, które dzielą honor i hańbę.

633
00:47:09,190 --> 00:47:10,570
Powinniśmy się wspierać.

634
00:47:13,760 --> 00:47:14,540
Wangyana.

635
00:47:24,000 --> 00:47:25,210
Bezkształtny Księżyc,

636
00:47:26,670 --> 00:47:28,290
poddaj się mnie.

637
00:48:12,020 --> 00:48:13,180
♪To twoje światło♪

638
00:48:13,380 --> 00:48:15,260
♪Twoje burze, twoje czujne oczy♪

639
00:48:15,420 --> 00:48:18,540
♪To rozpaliło noc♪

640
00:48:18,900 --> 00:48:25,420
♪I poprowadź mnie przez walkę♪

641
00:48:27,180 --> 00:48:29,060
♪Jadeit w jeziorze, piasek w dłoni♪

642
00:48:29,500 --> 00:48:33,940
♪Niech rosną gorzkie nasiona, niech los rozkwita♪

643
00:48:34,740 --> 00:48:36,420
♪Twarz w lustrze, spowita mgłą♪

644
00:48:36,580 --> 00:48:41,980
♪Dopóki śnieg nie pocałował ciemnych włosów w biel♪

645
00:48:42,740 --> 00:48:48,140
♪Nocna lampka płonąca przy starym stole♪

646
00:48:50,460 --> 00:48:56,500
♪Ścieg po ściegu, naprawiając światło księżyca♪

647
00:48:57,460 --> 00:48:59,620
♪Tańczące światło, rozbita fala♪

648
00:48:59,900 --> 00:49:04,740
♪Są moją bezradną, dryfującą mgłą♪

649
00:49:05,100 --> 00:49:07,420
♪Wrzący mróz, uparte spojrzenie♪

650
00:49:07,620 --> 00:49:12,700
♪To cała duma, której nigdy nie założę♪

651
00:49:12,940 --> 00:49:14,940
♪Twoje ramię, twoje oczy pełne łez♪

652
00:49:15,220 --> 00:49:19,580
♪Są siłą, która unosi moje marzenia do nieba♪

653
00:49:20,580 --> 00:49:27,540
♪Zostań ze mną, spójrzmy w górę♪

654
00:49:44,100 --> 00:49:47,060
♪Nie ma gdzie odpocząć, nie ma gdzie się ukryć♪

655
00:49:48,140 --> 00:49:51,540
♪Nagie ciało, a jednocześnie nieograniczone wnętrze♪

656
00:49:52,340 --> 00:49:54,860
♪Nie ma czego szukać, nic do wymazania♪

657
00:49:55,100 --> 00:49:58,180
♪Jak zniknęła woda, jak bezkształtny księżyc♪

658
00:49:58,580 --> 00:50:00,900
♪Niech każde marzenie i dzikie pragnienie♪

659
00:50:01,420 --> 00:50:05,820
♪Wykuj przewagę, która uniesie nas wyżej♪

660
00:50:06,060 --> 00:50:08,220
♪Dzwony przez nieskończony czas, słońce i księżyc w blasku♪

661
00:50:08,620 --> 00:50:13,580
♪Miłość i nienawiść zasługują na swoją koronę♪

662
00:50:13,820 --> 00:50:14,980
♪To twoje światło♪

663
00:50:15,180 --> 00:50:17,020
♪Twoje burze, twoje czujne oczy♪

664
00:50:17,220 --> 00:50:20,340
♪To rozpaliło noc♪

665
00:50:21,100 --> 00:50:30,540
♪I poprowadź mnie daleko ♪